考研英語的各個(gè)題型里，翻譯題是得分率很低的。究其原因，可能是東西方語言表達(dá)本質(zhì)上的差別，如何準(zhǔn)確理解和表達(dá)西方語言和文化，是英語基礎(chǔ)薄弱的“中式英語”考生需要面對的問題。

　　考研英語一和英語二在翻譯題的設(shè)置上是不同的，英語一是一篇約400詞的文章，將其中5個(gè)劃線部分(約150詞)譯成漢語，英語二是要求將長度為150詞左右的一個(gè)或幾個(gè)英語段落譯成漢語。

　　雖然考察方式不同，但是從歷年真題來看，考點(diǎn)大體一致。包括個(gè)別詞語在具體語境中的翻譯、固定搭配以及代詞的翻譯;謂語動(dòng)詞、非謂語動(dòng)詞;三大從句;并列結(jié)構(gòu)、被動(dòng)語態(tài)、倒裝句、強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)、插入結(jié)構(gòu)、比較結(jié)構(gòu)、否定結(jié)構(gòu)和省略等。

　　在弄清具體的考點(diǎn)以后，就要在復(fù)習(xí)前期做有效積累，記憶單詞要特別要注意一詞多義，翻譯時(shí)要根據(jù)搭配和上下文確定意義，.注意詞語的固定搭配，注意同義詞、近義詞、形近詞的區(qū)分和辨析，要熟悉各種常見語法的翻譯方法，要學(xué)會(huì)復(fù)雜句式結(jié)構(gòu)分析，可以復(fù)雜的句式結(jié)構(gòu)中找出主體結(jié)構(gòu)，特別是主句的主語和謂語，并以此作為句子理解和翻譯的起點(diǎn)。

　　翻譯句子為三個(gè)步驟：分析句子結(jié)構(gòu)--準(zhǔn)確判斷詞義--重組翻譯，要熟練掌握直譯、意譯和增譯的使用方法和具體場景?？佳杏⒄Z的翻譯大部分以長句為主，翻譯的時(shí)候要先大體瀏覽一下我們是否又不認(rèn)識的詞匯，如果沒有我們完全可以根據(jù)自己的理解直譯，如果有的話我們要通過觀察前后段落意譯句子?！∮行┯⒄Z字句如果照字面的意思翻譯，意念是不完整的，必須根據(jù)意義、修辭或句法的需要增補(bǔ)一些漢語，才能更加忠實(shí)于原文，使原文的思想更完整地再現(xiàn)。

　　免責(zé)聲明：本站所提供的圖片均來源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集，由本站編輯整理，僅供個(gè)人研究、交流學(xué)習(xí)使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問題，請聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。