一說到系動(dòng)詞，很多同學(xué)會(huì)脫口而出系動(dòng)詞就是be動(dòng)詞，這樣說不夠全面準(zhǔn)確，其實(shí)be動(dòng)詞只是系動(dòng)詞的其中一類，表現(xiàn)形式就是“am,is,are”以及它的其他時(shí)態(tài)，比如過去時(shí)“was,were”,完成時(shí)“has been,have been,had been”。關(guān)于be動(dòng)詞相信大家還是比較熟悉的，在這里老師不再贅述。我要給大家詳細(xì)講解的是除了be動(dòng)詞以外的其他五類系動(dòng)詞，下面老師結(jié)合例子給同學(xué)們一一講解：

　　第一類叫做表像系動(dòng)詞，比如：seem,appear。seem這個(gè)詞同學(xué)們應(yīng)該比較熟悉，通常翻譯為“似乎，好像”，但是appear這種既有實(shí)義動(dòng)詞意思又有系動(dòng)詞意思的單詞，在翻譯時(shí)就需要引起同學(xué)們的重視，比如我舉兩個(gè)例子:he appeared suddenly他突然出現(xiàn)了。He appears unhappy他好像不開心。那么大家也注意到了appear在兩個(gè)例句中分別表示的是不同的含義，因?yàn)樵诘谝痪渲?，appear做實(shí)義動(dòng)詞，所以意為“出現(xiàn)”，而在第二句中做系動(dòng)詞，所以意為“似乎，好像”。那么究竟如何區(qū)分呢?很簡(jiǎn)單，做實(shí)義動(dòng)詞時(shí)，后面通常接副詞，而做系動(dòng)詞時(shí)，后面通常接形容詞或名詞。

　　第二類叫做感官系動(dòng)詞，比如：sound,look,smell,taste,feel。這五個(gè)系動(dòng)詞分別對(duì)應(yīng)著人的五種感官，所以稱之為感官系動(dòng)詞，這些系動(dòng)詞后面都可以接形容詞做表語(yǔ)，比如：it sounds good,the fish smells good,the cloth feels smooth,she looks beautiful,it tastes sweet.翻譯時(shí)意思比較固定，不算很難。

　　第三類系動(dòng)詞叫做持續(xù)系動(dòng)詞，比如：keep,remain,stay.這些系動(dòng)詞后面接形容詞時(shí)表示的含義都是“保持”，比如：keep silent“保持沉默”，remain做系動(dòng)詞時(shí)指的是某人或某事物仍保持某種狀態(tài)，意為“仍然”，比如：The situation remains tense.“局勢(shì)依舊很緊張”。stay在做實(shí)義動(dòng)詞時(shí)表示的含義是“待在..地方”，比如stay at home“待在家里”。但是stay calm,stay still這些怎么翻譯呢?這個(gè)時(shí)候你會(huì)發(fā)現(xiàn)stay后面接的都是形容詞，所以在翻譯時(shí)都翻譯為“保持冷靜”和“保持靜止”。怎么區(qū)分?也就是當(dāng)stay后面接形容詞時(shí)做系動(dòng)詞用，翻譯為“保持”。

　　再比如第四類變化系動(dòng)詞：become,go,turn,come,run,get,fall,grow。變化系動(dòng)詞顧名思義就是這一組單詞都強(qiáng)調(diào)“變得...”這層意思。比如become bigger“變得更大”，the leaves turn yellow“樹葉變黃了”，這兩個(gè)單詞還比較簡(jiǎn)單，帶入到短語(yǔ)中我們也可以比較順暢地翻譯出來，但是接下來我們要給大家展示的例子可能就不太好理解了，因?yàn)樗麄兗扔袑?shí)義動(dòng)詞的意思也有系動(dòng)詞的意思，關(guān)鍵是兩者意思相差很大。例如：our dream has come true“我們的夢(mèng)想成真了”。Run uncontrolled “變得不受控制”。get better“變得更好”，fall asleep “睡著了”，fall ill “生病”，go bad“變質(zhì)” grow unfashionable“過時(shí)”。你會(huì)發(fā)現(xiàn)在這幾個(gè)短語(yǔ)中，我們熟悉的come,go,fall,run并不是翻譯為大家常見的那個(gè)意思，那是因?yàn)樵谶@里他們都是作為系動(dòng)詞來使用的，所以都翻譯為“變得....”。

　　像這類變化系動(dòng)詞中有四個(gè)單詞是需要我們格外關(guān)注的，因?yàn)樗麄兊膶?shí)義動(dòng)詞意思和系動(dòng)詞意思相差甚遠(yuǎn)，稍不留神翻錯(cuò)了就很難理解句意。還有最后一類叫做終止系動(dòng)詞，比如：prove,turn out，這組系動(dòng)詞強(qiáng)調(diào)事情的結(jié)果，prove翻譯為“證明是...”turn out翻譯為“結(jié)果是....”。下面給大家舉幾個(gè)例子：the news proves false這則消息被證實(shí)是假的。The weather turns out to be fine .結(jié)果證明天氣是晴朗的。

　　以上就是關(guān)于系動(dòng)詞的六大類型的講解，當(dāng)然了，同學(xué)們不用刻意地去記憶它的分類名稱，你們需要掌握的就是那些實(shí)義動(dòng)詞意思和系動(dòng)詞意思差別很大的幾個(gè)系動(dòng)詞，在這里有六個(gè)需要大家特別關(guān)注的：appear,stay,go,come,run,fall。最 好是結(jié)合短語(yǔ)來幫助記憶。好了，以上就是關(guān)于六大系動(dòng)詞的介紹以及他們的翻譯方法，希望對(duì)大家有所幫助。