電視劇《帶著爸爸去留學(xué)》劇照，孫紅雷所飾演的黃成棟帶著翻譯機(jī)與美國一大學(xué)校長交談。

　　近日，電視劇《帶著爸爸去留學(xué)》因?yàn)閯∏椴埸c(diǎn)太多而頻頻登上熱搜榜。萬萬沒想到的是，我一學(xué)外語的吃瓜群眾，也會(huì)因劇中橋段莫名躺槍。劇中人物黃成棟(孫紅雷飾)英語比較爛，但僅憑攜帶某品牌便攜式翻譯機(jī)就能與美國人談笑風(fēng)生。網(wǎng)友通過彈幕發(fā)問：有著這簡直能同聲傳譯的翻譯器，以后學(xué)外語專業(yè)的是不是都得失業(yè)了?

　　其實(shí)近來AI翻譯技術(shù)發(fā)展，學(xué)外語專業(yè)的快被類似的問題每日“三省吾身”了。在人工智能與深度學(xué)習(xí)迅猛發(fā)展的今天，工具性學(xué)科勢必第一個(gè)受到威脅。2016年底，谷歌推出商用的谷歌神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯系統(tǒng)(GNMT)，采用神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯(NMT)技術(shù)，大幅提升機(jī)器翻譯的水平，最高將翻譯準(zhǔn)確率提高到 87%。

　　兩年后，微軟在機(jī)器翻譯領(lǐng)域同樣取得突破。微軟研發(fā)的機(jī)器翻譯系統(tǒng)采用神經(jīng)機(jī)器翻譯技術(shù)，在新聞報(bào)道的翻譯質(zhì)量和準(zhǔn)確率上媲美人類專業(yè)譯者的翻譯系統(tǒng)。三個(gè)月前召開的博鰲亞洲論壇年會(huì)，更是在會(huì)場真出現(xiàn)了由騰訊提供技術(shù)支持的AI同傳服務(wù)。

　　一個(gè)學(xué)外國語言的人，大學(xué)四年要跟人比，四年后還要跟不是人的東西比，心累啊。但學(xué)外語專業(yè)的，就業(yè)真就那么悲觀嘛?

　　光鮮的“金字招牌”?

　　翻開老黃歷，外語專業(yè)若退回本世紀(jì)初乃至上個(gè)世紀(jì)，說金字招牌那絕不為過。每年各大外校都會(huì)被分配到涉外機(jī)構(gòu)、部委的錄用名額，在這之后也有一大把的涉外機(jī)構(gòu)、國企外企任君挑選。

　　近年來講，在湖南師范大學(xué)公布的《2018屆本科畢業(yè)生就業(yè)質(zhì)量年度報(bào)告》中，外國語學(xué)院的畢業(yè)生以5718.2元的月平均起始薪酬排名第二高，僅次于大熱的信息科學(xué)與工程學(xué)院畢業(yè)生;在中國薪酬網(wǎng)發(fā)布的《2018年中國大學(xué)畢業(yè)生薪酬TOP200排名榜》中，廣外、上外、北外三所外校都進(jìn)入了前三十。如果恰巧學(xué)的是法語、西班牙語、日語這種非英語的小語種，即便選擇暫不就業(yè)、繼續(xù)深造，也還有老師這一黃金職業(yè)可以作為選擇。

　　上面這些看起來亮眼的“平均數(shù)據(jù)”，隱藏了一些參差不齊的隱憂。

　　就業(yè)大道上人擠人

　　其實(shí)早在AI加入飯碗爭奪戰(zhàn)之前，外語就業(yè)這條大路就已經(jīng)人滿為患。

　　20世紀(jì)90年代末，中國有200多所院校具有英語學(xué)士學(xué)位授予權(quán);在2004年變成了598所;到2011年有959所。2013年后，擴(kuò)招進(jìn)入減速期，但之前的基數(shù)已然龐大。截至目前，開設(shè)英語專業(yè)的大學(xué)共有 992 所。

　　有大學(xué)處皆有英語系后，這張“金字招牌”便不幸被上海市教委列為2016年度預(yù)警的10個(gè)本科專業(yè)之一。根據(jù)上海市教委的評估，登榜的預(yù)警專業(yè)在本市高校重復(fù)設(shè)置相對較多，在部分高校中連續(xù)多年招生錄取率和畢業(yè)生簽約情況并不理想。

　　英語之外的小語種的情況同樣不容樂觀。由于小語種專業(yè)是由教育部控制設(shè)點(diǎn)的，所以大部分高校無權(quán)開設(shè)。但即使是這樣，在少數(shù)高校培養(yǎng)出來的小語種專業(yè)學(xué)生，也面臨著不同層次的就業(yè)壓力。

　　譬如德語。在今年，有107所院校開設(shè)了這個(gè)專業(yè)，但德語專業(yè)的對象國實(shí)際上僅有德國、奧地利、瑞士德語區(qū)與列支敦士登等。在英孚教育2017年發(fā)布的《全球非英語母語國家的英語水平報(bào)告》排名前十中，三個(gè)德語對象國中更有兩個(gè)入選(德國、奧地利)，德語區(qū)企業(yè)早已不再強(qiáng)制“會(huì)使用德語”為用人必備條件。在北京外國語大學(xué)發(fā)布的《畢業(yè)生就業(yè)質(zhì)量2018年度報(bào)告》中，德語學(xué)院就業(yè)落實(shí)率排名倒數(shù)第4，語言專業(yè)里則是倒數(shù)第1，近六成的畢業(yè)生會(huì)選擇了繼續(xù)升學(xué)。

　　我們鄰國使用的語言日語、韓語，也都同樣接近就業(yè)飽和狀態(tài)。近年開設(shè)日語、韓語專業(yè)的大學(xué)不斷增加：僅在2018年，包含二級學(xué)院與高等職業(yè)院校在內(nèi)，開設(shè)日語專業(yè)的中國高校已經(jīng)達(dá)到了418所。由于語系相近的原因，再加上培訓(xùn)機(jī)構(gòu)層出不窮，“課余愛好者幾個(gè)月N1(日本語能力測試中是水平要求最高的一級)滿分”的新聞已經(jīng)屢見不鮮，中國大部分青少年也會(huì)跟著動(dòng)漫、韓劇蹦出幾句外語。學(xué)的人多了，能從事翻譯的也增加了，但報(bào)酬卻隨之下降。

　　圖片來源：有道人工翻譯報(bào)價(jià)欄

　　從上圖可見，日語、韓語在小語種翻譯中報(bào)價(jià)最低，大學(xué)生在翻譯兼職時(shí)甚至出現(xiàn)報(bào)價(jià)千字30元的情況。而在知乎網(wǎng)站“韓語專業(yè)的就業(yè)前景和就業(yè)方向?”這一問題頁面，一位獲得高贊的答主如是說道：

　　“直到某一天，我和領(lǐng)導(dǎo)面試新人時(shí)，他說：‘比起韓語專業(yè)畢業(yè)生，更想招其他專業(yè)在韓國讀書的人’。”

　　對于學(xué)習(xí)外語的女性來說，她們還要在入學(xué)和就業(yè)時(shí)面臨若隱若現(xiàn)的性別區(qū)別對待。2011 年，北京語言大學(xué)、北京外國語大學(xué)和北京第二外國語學(xué)院三所大學(xué)小語種招生實(shí)行男女分別劃線，有的女生分?jǐn)?shù)線甚至比男生高出50幾分。而就業(yè)時(shí)很多涉外的工作機(jī)會(huì)，因需要成年累月在國外工作，用人單位往往因?yàn)榭紤]“家庭因素”，更偏愛男性求職者，有些干脆明文寫出了“長期駐外，要求男性”。

　　即將失業(yè)的外語生?

　　回到我們最初的提問：AI同傳后，學(xué)外語的人就失業(yè)的人了嗎?

　　暫時(shí)不會(huì)。

　　第一，不斷變化的國際形勢在為一代又一代外語學(xué)子源源不斷地創(chuàng)造著新的崗位。近年恰逢“一帶一路”戰(zhàn)略建設(shè)，中國與沿線國家的交流溝通必然需要大量的外語人才。為了響應(yīng)國家的號召，積極儲(chǔ)備外語戰(zhàn)略人才，上海外國語大學(xué)、西安外國語大學(xué)等一批院校就先后開設(shè)了“一帶一路”沿線國家非通用語種專業(yè)。北京第二外國語學(xué)院于2015年參加了北京市的“貫通培養(yǎng)人才實(shí)驗(yàn)改革項(xiàng)目”，并于當(dāng)年開設(shè)了波蘭語、捷克語、匈牙利語、拉脫維亞語等四個(gè)非通用語專業(yè)。期間學(xué)生不管是在國內(nèi)或是在國外以交換生的身份完成學(xué)業(yè)，都將受到北京市財(cái)政與國家留學(xué)基金委等各方的大力支持。

　　第二，在目前的階段，人工智能還沒能達(dá)到能完成所有任務(wù)的水平?，F(xiàn)在的人工智能翻譯主要針對領(lǐng)域仍在大語種之間的翻譯與轉(zhuǎn)換，小語種，特別上上文提到的由于國家發(fā)展戰(zhàn)略帶來的新型語種翻譯機(jī)會(huì)，AI并不能顧全。同時(shí)，翻譯不等于簡單的詞語轉(zhuǎn)換與堆砌。AI同傳在這次博鰲論壇上也出現(xiàn)了翻譯不準(zhǔn)甚至亂碼的錯(cuò)誤，去年的達(dá)沃斯論壇上更爆出了“某品牌AI同傳被指造假：譯員親自揭發(fā)了“用人類翻譯冒充AI”的新聞。據(jù)報(bào)道，在達(dá)沃斯論壇上，AI同傳就把“Davos Forum”(達(dá)沃斯論壇)聽寫成了“Devils Forum”(魔鬼的論壇)。

　　另一個(gè)深層次原因是符號編碼系統(tǒng)與人腦理解的不可替代性。

　　一個(gè)典型的例子是我國出口的白象牌電池在東南亞各國十分暢銷，但在美國市場卻無人問津。這種銷量差異的背后原因只出現(xiàn)在“白象”一詞的翻譯上。當(dāng)時(shí)，該公司把品牌名“白象”按照字面翻譯譯為了”White Elephant”。在東南亞地區(qū)，白象這一說法都源于佛學(xué)語言，象征著至高的力量和智慧，也有長壽之意。象駝寶瓶，有太平景象的意思。然而在英文中，白象的字面翻譯”White Elephant”，則代指“昂貴無用，華而不實(shí)的東西”。這樣下來，美國人當(dāng)然不買賬。

　　語言與地域隔閡使得在各個(gè)地方文化中生活的人類有著截然不同的符號解碼系統(tǒng)，一個(gè)相同的詞在不同語境下可能產(chǎn)生完全相反的話語效果。這樣看來，如今更多是按語料庫翻譯的AI系統(tǒng)恐怕還不能很好的消化這些語言背后的文化與符號層面上的差異。

　　再者，人類語言有時(shí)候并不具備結(jié)構(gòu)性和條理性，且語言有情緒，而當(dāng)前的AI翻譯并不具備精準(zhǔn)翻譯這類語言的能力。從簡單地說中文外文的語境高低不同，到不同文化背景下的談判斡旋，人在對話情景中所扮演的角色，不光是一個(gè)翻譯，更是溝通者、協(xié)調(diào)者，把說話者表層言語下的深層意思講明，交流方才能夠更順利地進(jìn)行下去。至于說現(xiàn)在的階段，機(jī)器哪怕再智能，也沒有在人情世故中浸泡了幾十年的人有智慧。

　　第三，語種之間“就業(yè)焦慮指數(shù)”并不相同，很多語種仍是“藍(lán)海”，人才缺口大，遠(yuǎn)談不上要和AI競爭。

　　目前來看，法語專業(yè)就業(yè)仍然良好。在大連外國語大學(xué)發(fā)布的《2017屆畢業(yè)生就業(yè)質(zhì)量年度報(bào)告》中，法語專業(yè)的就業(yè)率達(dá)到了97.44%，近七成的本科畢業(yè)生都已完成簽約就業(yè)。在第三方教育質(zhì)量評估機(jī)構(gòu)麥可思研究院撰寫、社科文獻(xiàn)出版社出版的《2019年中國大學(xué)生就業(yè)報(bào)告》(就業(yè)藍(lán)皮書)中，法語更是以一己之力沖出理工科重圍，以月平均收入人民幣6029元占據(jù)了高薪專業(yè)第7的好位置。另據(jù)中國教育在線報(bào)道，廣東外語外貿(mào)大學(xué)法語專業(yè)早在2014年就已達(dá)到5年平均薪酬為10879元/月的水平。

　　但是，好就業(yè)和高薪水的前提是：你得愿意去非洲。法語是除英語之外最多國家的官方語言也是聯(lián)合國工作語言之一，但從地理分布上看來，除了在北半球的法國本土與加拿大，大部分的使用國家都集中在了非洲。

　　根據(jù)北京外國語大學(xué)法語語言文學(xué)學(xué)院統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，該校法語專業(yè)畢業(yè)生中，在非洲工作的人的比例從2004年的約14%上升至近幾年的約三分之一，翻了一番有余。廣外的官網(wǎng)統(tǒng)計(jì)表明，法語專業(yè)畢業(yè)生70%左右被民營企業(yè)及外企(含港資)錄用，其中華為技術(shù)有限公司被列為了錄用單位第一的位置。智聯(lián)招聘網(wǎng)站的統(tǒng)計(jì)也表明，法語專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)熱門去向前三分別是中興通訊股份有限公司、神龍汽車有限公司、華為技術(shù)有限公司。這些公司均是有擴(kuò)展海外市場拓展意向、“財(cái)大氣粗”的要“走出去”的龍頭企業(yè)。

　　法語就業(yè)前景好，另一個(gè)原因則是法語地區(qū)中英語的“尷尬”地位。受法國文化影響，法語使用者會(huì)嫌棄“二流語言”英語，僅懂英語在法語地區(qū)吃不開。從歷史上看，法語對于英語的排斥在17世紀(jì)達(dá)到了高潮：當(dāng)時(shí)的法國王朝實(shí)權(quán)人物黎塞留樞機(jī)主教親手制定“拒絕英語詞匯進(jìn)入法語”的法國語言政策，并順利推行了400余年，直到2015年法國文化部宣布政策取消才作罷。而在此之前，通用電氣醫(yī)療系統(tǒng)公司(General Electric Medical Systems)法國子公司曾在2006年僅因用英語發(fā)布軟件說明書，就在法國被課以逾50萬歐元(約合333萬元人民幣)的罰款。

　　西班牙語、阿拉伯語，因?yàn)橥瑯泳哂械锰飒?dú)厚的拉美、阿拉伯地區(qū)的廣闊海外市場以及當(dāng)?shù)赜⒄Z普及率低的優(yōu)勢，也向?qū)W習(xí)者傳遞了就業(yè)利好信號。在2017年發(fā)布由中拉青年學(xué)術(shù)共同體(CECLA)和世界百強(qiáng)、拉美第一的商學(xué)院INCAE聯(lián)合發(fā)起的中國《西班牙語人才的就業(yè)方向、流動(dòng)狀況及就業(yè)滿意度進(jìn)行調(diào)查分析》中，中國西語人才在外貿(mào)行業(yè)就業(yè)的比例達(dá)到了24.3%，近總體的四分之一;而26-30歲在企業(yè)工作的年齡群體中，有超過一半西語畢業(yè)生年薪都維持在25萬以上水平。阿拉伯語的情況同樣樂觀：對外經(jīng)貿(mào)大學(xué) 2010 屆阿拉伯語專業(yè)的學(xué)生，就業(yè)率達(dá)到100% ，畢業(yè)生去向包括中石油、中石化、中建材、中土集團(tuán)等大型企業(yè)。

　　但這并不意味著學(xué)外語還仍舊等于鐵飯碗。AI發(fā)展的速度沒有人能夠預(yù)估，未來全球棋局的變化也風(fēng)云莫測。唯一確定的一點(diǎn)是：僅僅學(xué)語言本身，只會(huì)在將來越來越失去競爭力。

　　各個(gè)院校都在新的一輪競爭中拿出了自己的獨(dú)特培養(yǎng)方案，力圖讓自家學(xué)生不泯然眾人：北大投入文學(xué)翻譯的懷抱、北外更偏向?qū)嵱猛饨?、上外的高級翻譯學(xué)院與聯(lián)合國建立合作、廣外則憑借地理優(yōu)勢發(fā)展了外語商務(wù)的學(xué)院特色。

　　在這個(gè)信息爆炸、技術(shù)發(fā)展的大時(shí)代，語言習(xí)得者更要牢記語言的工具性與非工具性：新語言能給人提供認(rèn)識(shí)世界的新視角，令你看得更開闊、更非富多彩;但只到這一步還是不夠的，要達(dá)到“語言+”的狀態(tài)，才能真正轉(zhuǎn)化掉工具性，讓自己成為一個(gè)不可替代、有別于傳聲機(jī)器的鮮活個(gè)體。