Section III Translation

　　Directions:

　　Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)

　　It’s almost impossible to go through life without experiencing some kind of failure. People who do so palpably live so cautiously that they go nowhere. Put simply, they’re not really living at all. But, the wonderful thing about failure is that it’s entirely up to us to decide how to look at it.

　　We can choose to see failure as “the end of the world”,or as proof of just how inadequate we are. Or, we can look at failure as the incredible learning experience that it often is. Every time we fail at something, we can choose to look for the lesson we’re meant to learn. These lessons are very important; they’re how we grow, and how we keep from making the same mistake again. Failures stop us only if we let them.

　　Failure can also teach us things about ourselves that we would never have learned otherwise. For instance, failure can help you discover how strong a person you are. Failing at something can help you discover your truest friends, or help you find unexpected motivation to succeed.

　　文章總體分析

　　本文節(jié)選自2015年3月31日Annie Pritchard 發(fā)表于 Linkedin 的一篇名為 Overcoming Fear of Failure 的文章。文章是就如何看待失敗展開了一些具體的論述，作者態(tài)度積極樂觀，告訴我們失敗雖然不可避免，但它其實(shí)對于我們是有很大的正面的意義的。

　　本文用詞簡單，出現(xiàn)少數(shù)短語也在日常考生的復(fù)習(xí)范圍之內(nèi)。文章句子結(jié)構(gòu)也不難，個別處出現(xiàn)幾個短的定語從句可采取前置譯法。文章為總分結(jié)構(gòu)，第一段點(diǎn)明主題，二三段具體分述作者認(rèn)為的失敗的正面意義。就其主題而言“失敗是成功之母”的話也是考生非常熟悉的內(nèi)容。故其整體難度較小，翻譯時只需結(jié)合上下語境使譯文表達(dá)更加精準(zhǔn)、確切即可。

　　參考答案

　　想要不經(jīng)歷一些失敗的度過一生，這幾乎是不可能的。想這樣做的人可能會生活如此謹(jǐn)慎以至于他們無處可去。簡單地說,他們不是真正的活著。但是,失敗的好處是它完全取決于我們?nèi)绾慰此?/p>

　　我們可以選擇將失敗視為“世界末日”,或者只是證明我們是多么不足。或者,我們可以把失敗看成是司空見慣的極好的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。每次我們某些事情失敗的時候,我們可以選擇去尋找我們要學(xué)習(xí)的教訓(xùn)。這些教訓(xùn)是非常重要的;他們代表了我們?nèi)绾纬砷L,如何避免再次犯同樣的錯誤。失敗不能阻止我們，除非我們?nèi)菰S他們這樣做。

　　失敗也可以教會我們一些我們原本永遠(yuǎn)也不會知道東西。例如,失敗可以幫助你發(fā)現(xiàn)你是多么強(qiáng)大的一個人。某些事情上的失敗可以幫助你發(fā)現(xiàn)你最真實(shí)的朋友,或幫助你找到通往成功的意想不到的動力。

　　該文章屬學(xué)府考研原創(chuàng)文章，版權(quán)歸學(xué)府考研所有，轉(zhuǎn)載請注明出處!